ÉtoileDès l'école primaire et jusqu'au lycée, réciter des chefs-d'œuvre de poètes prestigieux de la dynastie Tang (618-907) tels que Li Bai et Du Fu a toujours fait partie intégrante de l'éducation d'un enfant chinois..

▲Chang'an, le plus long film d'animation chinois, recrée la prospérité de la dynastie Tang, mettant en valeur la belle ville de Yangzhou. [Photo fournie au China Daily]

So, voir un enfant réciter doucement les poèmes familiers tout en écrivant les personnages du film d'animation Chang'an sera une expérience familière pour le public chinois.

Ne d'après l'ancien nom de Xi'an dans la province du Shaanxi, qui fut la capitale de la dynastie Tang pendant plus de 280 ans, le film donne vie à certaines des figures les plus emblématiques de l'histoire littéraire chinoise. Avec une durée de 168 minutes – la plus longue de tous les films d'animation chinois – il est suffisamment épique.

▲Le confident et poète de Li, Du Fu, pendant son enfance [Photo fournie au China Daily]

Les chemins s'entremêlent

PéchéDepuis sa sortie le 8 juin, le film a obtenu une note de 8,2 points sur dix sur Douban, l'un des plus grands agrégateurs de critiques du pays, consolidant sa position comme l'un des films d'animation les plus acclamés.ockbusters de la saison estivale.

MalgréLi et Du ont figuré dans de nombreux films et émissions de télévision au cours des dernières décennies, le film utilise une perspective non conventionnelle pour attirer l'attention des téléspectateurs dès le début. Il commence par les souvenirs de Gao Shi, également célèbre poète et confident de Li, qui relate les vicissitudes de la lvie de Li, qui est probablement le poète le plus aimé du pays et dont le nom à lui seul évoque les légendes.

dans le movie, les chemins de Li et Gao s'entremêlent lorsque Li identifie par erreur Gao comme l'un des voleurs qui a volé son cheval, ignorant que Gao quitte sa ville natale rurale pour occuper un poste gouvernemental dans la capitale de l'empire Tang. Leur amitié s'étend sur des décennies, entrelaçant leursdes voyages personnels au milieu de la transition de la dynastie du pic de prospérité à l'agitation causée par une rébellion dirigée par An Lushan, qui était autrefois l'un des généraux les plus fiables de l'empereur Xuanzong.

Outre Li et Gao, le film présente également certains des poètes et artistes les plus renommésde l'époque, y compris Wang Changling, connu pour ses poèmes sur le thème militaire, le calligraphe Zhang Xu et le musicien du palais Li Guinian, ainsi que des membres royaux qui exerçaient une influence significative sur l'esprithin le cercle des lettrés, comme la princesse Yuzhen.

Inttissant les destins personnels de ces personnages, le film reconstitue avec éclat les scènes magnifiques du Tang Dynastie. Il présente les rues animées de l'ancienne Chang'an, la ville dynamique et prospère de Yangzhou, ainsi que les régions frontalières dures et enneigées du nord-ouest de la Chine.

Le mouvementc'est-à-dire capture également magnifiquement la nature de la dynastie Tang. Par exemple, dans la fonction publique nationaleexamen, les plus performants ont le privilège de monter de magnifiques chevaux et de cueillir la fleur la plus exquise de n'importe quelle résidence de la capitale.

PublicitéTraditionnellement, pendant les moments d'inspiration, les poètes visitaient les tavernes locales où ils pouvaient se délecter en compagnie de danseurs étrangers, appréciant leur danse captivante et leur chant mélodieux, tout en sirotant du vin et en écrivant des vers de poésie.

▲Une scène met en scène le célèbre poète Li Bai. [Photo fournie au China Daily]

Là et puis

DansAfin de transmettre avec précision la poésie Tang et de mieux traduire le contexte culturel intégré dans le dialogue, l'équipe de production a invité Linda Jaivin, une sinologue australienne, à assister le professionnel de la traduction.cess.

"JavyLe travail de traduction de n a commencé au cours du premier semestre de l'année dernière. Malgré sa connaissance déjà approfondie de la culture chinoise, elle a trouvé que certaines lignes de poésie et noms de lieux étaient assez difficiles, nécessitant créflexion approfondie et contemplation répétée,"dit Song Yiyi, le producteur du film, lors d'une interview avec China Daily.

Ensembleardemment, tous les personnages du film, y compris les chevaux, ont une apparence robuste et robuste, contrairement aux personnages minces et minces couramment vus dans la plupart des films d'animation précédents se déroulant dans l'ancien Chinun.

RémaRester fidèle au style artistique de la dynastie Tang était l'une des principales lignes directrices de l'équipe de production dans l'élaboration du film. Xie Junwei, qui a co-réalisé le film aux côtés de Zou Jing, explique le caractère distinctifL'approche de conception a été inspirée par les sculptures, figurines et peintures murales de la dynastie présentées dans les musées.

En elleDébut juillet 2021, les créateurs se sont rendus sur les principaux sites historiques représentés dans le film, y compris divers endroits du comté de Tongguan dans la province du Shaanxi, où le général Geshu Han a résisté aux forces rebelles, jusqu'à la Yellow Crane Tower à Wuhan, dans la province du Hubei, un point de repère culturel important. wqui a été célébré dans de nombreux poèmes.

Zou ajoute que lorsqu'il se tenait au dernier étage d'un ancien bâtiment à Tongguan, overlooroi du pays vaste et lointain, il eut soudain le sentiment de transcender le temps. C'était comme s'il pouvait voir Geshu, vieux et fragile, atteint d'une maladie il y a plus de 1 000 ans, tremblant à côté de lui. Cette expérience a aidé le réalisateur à comprendre l'impuissance et l'angoisse auxquelles Geshu était confronté face à la force formidable déployée contre lui.

Le riles préparatifs gourmands du film comprenaient des lectures de plus de 100 archives anciennes, documents et livres pertinents. Le film présente un total de 48 poèmes, avec la ma de Li Baichef-d'œuvre, Qiang Jin Jiu (Invitation au Vin), au cœur de la scène la plus époustouflante visuellement.

Le poem a été composé en l'an 744. A cette époque, Li Bai a été diffamé par un puissant courtisan, ce qui lui a fait perdre la faveur de l'empereur. Par conséquent, il a été contraint de quitter Chang'an et a erré dans les montagnes avec quelques amis proches pour atténuer sa tristesse d'être méconnu malgré son grand talent.

"PourAu tout début de nos préparatifs, nous avons imaginé que Qiang Jin Jiu serait le summum de tout le film. La production d'animation pour ce poème à lui seul nous a pris près de deux ans, et la production globale du film a duré trois ans au total,"dit le directeur Xie.

En eDans le film, toute la scène est animée de couleurs vibrantes, plongeant le spectateur dans une expérience fantastique. Le public peut voir Li Bai et ses compagnons - comme dans une hallucination après avoir beaucoup bu - assis sur le dos de grues célestes, planant dans la magnifique splendeur deun palais céleste.

▲Du à l'âge adulte [Photo fournie au China Daily]

Chiffres et oeuvres

Euxovie marque le dernier effort de Light Chaser Animation Studios, une société basée à Pékin spécialiséedans des œuvres inspirées de la culture et de l'histoire nationales. Ses blockbusters précédents incluent la franchise White Snake et Nouveaux dieux : Yang Jian.

Song, le producteur, révèle Chang'an est le premier volet d'une nouvelle franchise intitulée New Culture, qui vise à réinterpréter des personnages historiques et des œuvres classiques par le biais de l'animation.

"FormerPour la plupart des Chinois, la dynastie Tang représente l'un des chapitres les plus illustres de l'histoire culturelle de notre nation. Cette époque a profondément façonné notre patrimoine culturel, avec la poésie Tang plajouant un rôle important,"explique Song.

"Par conséquent, il était naturel pour nous de considérer immédiatement Li Bai comme le protagoniste du premier film de notre franchise,"Elle ajoute.

▲Le célèbre général de la dynastie, Geshu Han. [Photo fournie au China Daily]

Comme leLe film doit également sortir à l'étranger, le réalisateur Zou a également exprimé son espoir d'attirer davantage de spectateurs étrangers.

▲Une affiche de Chang'an [Photo fournie au China Daily]

"DANSNous espérons qu'après avoir vu ce film, le public étranger découvrira qu'il y avait une telle dynastie en Chine où les poètes pouvaient passionnément créer de la poésie, capturant les paysages, les joies et les peines.ws de cette époque dans leurs versets. Nous espérons également que davantage de téléspectateurs étrangers développeront une curiosité plus profonde pour les poètes chinois tels que Li Bai et Du Fu,"il dit.

Journaliste : Xu Fan