Depuis plus de deux siècles,L'opéra de Pékin a hypnotisé le public avec ses performances captivantes et son art vocal époustouflant, ce qui lui a valu une place parmi les trésors culturels les plus importants de Chine..Pour préserver et promouvoir l'héritage emblématique, le Projet de film sur l'opéra de Pékin, qui entame sa 13e année, a sorti quatre remakes cinématographiques de classiques.

▲ Dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du haut à gauche : images fixes de quatre films qui ont été produits pour promouvoir l'opéra de Pékin — The Gathering of Heroes: Emprunter le vent d'est, Les vous sœurs de la chambre rouge, Silang rend visite à sa mère et Cai Wenji retourne dans son pays natal. CHINE AU QUOTIDIEN

Les nouveaux films — Silang rend visite à sa mère, The Gathering of Heroes: Emprunter le vent d'est, Les vous sœurs de la chambre rouge, et Cai Wenji retourne dans sa patrie —ont été projetés le 25 avril, un jour après que le Musée national du film de Chine les a ajoutés à sa collection.

Ma Chongjie,un natif de Pékin et le neveu du regretté maître de l'opéra de Pékin Ma Lianliang, a été le réalisateur des deux premiers films, dont le tournage s'est terminé en 2018 et 2019 respectivement.

Ma Chongjie,qui a appris l'opéra dans son enfance, s'est tourné vers l'industrie cinématographique après avoir obtenu son diplôme du département de réalisation de l'Académie du film de Pékin.Il a travaillé comme réalisateur au sein du China Film Group Corp pendant plus de 30 ans, en tant que timonier pour une vingtaine de films, dont la plupart ont été inspirés par des opéras traditionnels ou des remakes de ceux-ci.

"Je suis né dans une famille d'interprètes de l'Opéra de Pékin, j'ai donc eu une affection particulière pour cette forme d'art depuis l'enfance,"dit le cinéaste vétéran,qui a réalisé quatre des 21 longs métrages produits à ce jour par le Peking Opera Film Project.

Avec le soutien des autorités de l'État,le projet a réuni des maîtres et des talents émergents des meilleures troupes de l'opéra de Pékin du pays,mélangeant de manière créative la cinématographie moderne avec la forme d'art séculaire pour plaire au jeune public.

Son troisième film pour le projet —après L'Orphelin de Zhao et Xie Yaohuan—Silang rend visite à sa mère fait appel à un groupe d'artistes établis de l'Opéra de Pékin, tels que l'acteur Zhang Jianfeng et l'actrice Dou Xiaoxuan, pour raconter une légende qui se déroule sous la dynastie des Song du Nord (960-1127).

Le conte,qui trouve son origine au XVIe siècle, raconte l'histoire de Yang Yanhui, surnommé Silang, le quatrième fils d'un général renommé. Il est capturé et contraint d'épouser la fille de l'impératrice douairière Xiao, son ennemie et puissante dirigeante de la dynastie Liao (916-1125).Quinze ans plus tard,le protagoniste découvre que sa mère longtemps séparée a succédé à son défunt père en tant que nouveau chef d'une armée des Song du Nord, alors il décide de risquer sa vie et de s'échapper du palais Liao pour retrouver sa famille.

"La pièce est l'un des premiers classiques de l'opéra de Pékin et a été jouée à plusieurs reprises au cours du siècle dernier, la plupart des maîtres de l'opéra de Pékin y apportant leur propre touche unique..Quand j'ai été chargé de réaliser ce film pour la première fois, je me sentais assez stressé,"se souvient Ma Chongjie.

Sur le projet,qui a pris plus de huit mois, le réalisateur a utilisé des techniques de tournage avancées, telles que la cinématographie virtuelle,pour combiner la performance scénique traditionnelle avec des effets spéciaux. Ce faisant,il a donné vie à ce conte ancien, qui aborde également des thèmes de romance en temps de guerre.

"Habituellement, les fans inconditionnels qui visitent souvent les théâtres d'opéra écoutent principalement leurs pièces préférées plutôt que de les regarder, unsils connaissent déjà les paroles et les répliques,"dit Ma Chongjie."En utilisant des effets visuels pour combler les lacunes de l'imagination, ces films d'opéra de Pékin attireront davantage l'attention sur les décors et les gros plans, ajoutant une autre couche de signification."

Dans certains de ses autres films basés sur des classiques de l'opéra de Pékin, tels que The Gathering of Heroes: Emprunter le vent d'est, les effets visuels ont également joué un rôle important.

Adapté du roman classique Roman des Trois Royaumes, écrit par Luo Guanzhong au 14ème siècle, le film tisse ensemble les récits de la façon dont Zhou Yu et Zhuge Liang, deux stratèges militaires des puissances alliées engagées dans les guerres qui ont suivi l'effondrement de la dynastie des Han de l'Est (25-220), vaincre leurs ennemis lors d'une bataille décisive à Chibi, située dans l'actuelle province du Hubei en Chine centrale.

Selon Ma Chongjie,le film utilise des images générées par ordinateur pour donner vie à diverses scènes de champ de bataille, allant des eaux montantes du fleuve Yangtze à un assaut de milliers de flèches.

Ma Chongjie regarde le film —avec sa pincée d'artistes prestigieux âgés de 60 à 84 ans - comme l'entreprise la plus difficile de sa carrière de réalisateur.

"Cette pièce a été transmise pendant plus de 200 ans, encapsulant les contributions artistiques de nombreux maîtres différents de diverses écoles.En 1957, jet a été adapté en film, mettant en scène sept maîtres de cette époque,"explique Ma Chongjie, soulignant la pression de rechercher des percées tout en conservant les nuances traditionnelles.

Bien que la plupart des contes de l'opéra de Pékin racontent des histoires de membres de la royauté et de hauts fonctionnaires, Les vous sœurs de la chambre rouge,créé par feu le maître Xun Huisheng en 1932, met l'accent sur deux femmes ordinaires et leurs luttes quotidiennes.

Avec l'artiste vétéran de l'opéra de Pékin Liu Changyu, 81, sEn tant que consultant artistique du film, le film raconte une histoire bien connue du roman classique Rêve de la chambre rouge, écrit par Cao Xueqin de la dynastie Qing (1644-1911),à propos de deux belles sœurs surnommées You qui luttent pour poursuivre l'amour mais qui font face à la tragédie.

Liu,qui a commencé à apprendre l'opéra de Pékin à 9 ans en 1951, dit qu'elle a étudié à plusieurs reprises le roman classique et le scénario de film dans les moindres détails, afin d'explorer les expériences des femmes à l'époque féodale.

"La plupart des histoires de l'opéra de Pékin s'inspirent de la culture traditionnelle chinoise et reflètent les valeurs, l'esthétique et les aspirations morales uniques de la nation chinoise,"dit Liu."Grâce au cinéma, nous pouvons mieux transmettre l'art de l'opéra de Pékin et permettre à plus de gens, y compris les habitants des zones rurales éloignées et les soldats chinois gardant les frontières, d'en faire l'expérience."

Journaliste : Xu Fan